Suzanne Vujanovic, Traductrice-Juriste

DSC_0048nb.jpg

  • Master 2 Entreprise et Droit de l’Union Européenne, Université Paris XI, 2000.

  • Diplôme de Juriste-Linguiste de langue anglaise, ISIT (Institut Supérieur d’Interprétariat et de Traduction), Paris, 1999.

  • Licence en Droit Anglais et Ecossais, Université d'Edimbourg, Ecosse, 1998.

  • "Diploma in Business English", The Franco-British Chamber of Commerce & Industry, 1997.

  • Langues maternelles: Français, Serbe.

Expérience de Juriste

  • Juriste Nouvelles Activités & Partenariats Stratégiques, Direction Juridique d'une Société du CAC 40, 2012.

  • Juriste Droit Européen de la Concurrence, Direction Juridique d'une Société du CAC 40, 2001-2011.

Juriste-Linguiste diplômée de l'ISIT, plus de dix ans d'expérience comme juriste en droit européen de la concurrence, je suis aguerrie à la gestion de multiples dossiers stratégiques dans des délais tendus, ainsi qu’à la recherche de solutions pertinentes pour répondre aux besoins de mes interlocuteurs.

Expérience de Traductrice

J'ai mis en pratique tout au long de ma carrière de juriste les techniques de traduction acquises à l’ISIT et ai ainsi développé une expérience étendue dans la communication, la rédaction, et la traduction de contrats et de documents d'analyses juridiques ou économiques en anglais, maîtrisant ainsi parfaitement ce vocabulaire spécifique. J'ai également acquis une expertise particulière dans le domaine technique des communications électroniques et dans les domaines du droit financier et système bancaire européens grâce à ma collaboration de plus de 10 ans comme traductrice freelance pour la Banque centrale européenne

J'ai eu l'opportunité depuis 2013 de collaborer avec de nombreux acteurs du droit dans des domaines variés, en ayant à cœur d’instaurer une relation de confiance et de fournir des services de traduction sur-mesure adaptés aux contraintes opérationnelles et aux préférences linguistiques de mes clients, parmi lesquels:

  • la Banque centrale européenne (depuis 2013) et la Cour de justice de l’Union européenne (depuis 2022)

  • Directions Juridiques d’Entreprises: Orange, Accenture, LexisNexis,

  • Cabinets d'avocats : Weil Gotshal & Manges (Paris), Ashurst (Londres),

  • Universitaires: Institut Européen d'Etudes Juridiques, La collection Trans Europe Experts, Le Grand Dictionnaire Ricci, La Commission Concurrence du Club des Juristes